Llywindatravels 2026

I would go back to Venice. (See my next post for why that might not be a good idea.) The city is small and walkable, it has excellent public transportation that takes you from the airport to the train station and onto the island of Venice seamlessly. There are wonderful artisans and delicious food. Here are some of the things and places I particularly enjoyed.

Me gustaría volver a Venecia. (Ver mi próximo post por qué eso tal vez no es una buena idea.) La ciudad es pequeña y andable, tiene excelente transporte público que te lleva desde el aeropuerto a la estación de tren y hacia la isla de Venecia sin problemas. Hay maravillosos artesanos y deliciosa comida. Aquí están algunas de las cosas y lugares que disfruté particularmente.

We loved riding on the vaporettos, the boats that run in lieu of buses. One is heading to Piazza San Marco in the lower right above They may not be fast, but Venice is small, and it is relaxing to be on the water, even if the motors roar or sound like crying gulls, and the boats bump into every pier. Vaporetto staff have to manage thousands of people who all want to stand on the tiny deck rather than enter the seating area. They answer the same questions hundreds of times every day. The vaporetto staff (men and women) were already doing a heroic job in May. I can only imagine the crush in July.

Nos encantó montar en los vaporettos, los barcos que funcionan en lugar de autobuses. Uno está dirigiéndose a la Piazza San Marco en la parte inferior derecha de arriba. No andan rápidos, pero Venecia es pequeña, y es relajante estar en el agua, incluso si los motores rugen o suenan como gaviotas llorando, y los barcos se topan con cada muelle. El personal de ellos tiene que manejar a miles de personas que quieren pararse en la pequeña cubierta en lugar de entrar en la zona de asientos. Responden las mismas preguntas cientos de veces cada día. El personal de los vaporettos (hombres y mujeres) ya estaba haciendo un trabajo heroico en mayo. Sólo puedo imaginar el aplastar en julio.

Useful information–Vaporetto rides are expensive (€7.50) but there are many discounted cards based on how long you will be there and whether you want to visit the islands beyond Murano. We were staying two weeks and wanted to see Burano, Torcello, and the Lido (Venice’s beach). The two main venues for the Venice Biennale are away from the main part of the city and is most easily reached by vaporetto. We went for the most expensive/economical option. We purchased a VeneziaUnica card for €50 plus a month of unlimited vaporetto/bus rides for €37. That’s €87 each for two weeks. However, we could ride anywhere we wanted without regard to additional cost. I figure we averaged no more than €2 a ride. That included my going back and forth to the airport to meet Amanda. The down side: you can’t purchase the card at the airport, so you have to pay for the airport bus into Piazzale Roma where there is a HelloVenezia kiosk. I’m sure it’s all collusion and corruption, but that’s life.

Información útil – Los paseos en vaporetto son caros (7,50 €), pero hay muchas tarjetas con descuento basado en cuánto tiempo estará allí y si desea visitar las islas más allá de Murano. Estuvimos dos semanas y queríamos ver Burano, Torcello, y el Lido (playa de Venecia). Los dos lugares principales para la Bienal de Venecia están lejos de la parte principal de la ciudad y es más fácilmente alcanzado por el vaporetto. Fuimos por la opción más cara y económica. Compramos una tarjeta VeneziaUnica por € 50 más un mes de vaporetto/autobuses ilimitados por € 37. Eso es € 87 cada uno por dos semanas. Sin embargo, podíamos montar en cualquier lugar que queríamos sin tener en cuenta el costo adicional. Me imagino que promedió no más de € 2 por paseo. Eso incluía mi ir y venir al aeropuerto para encontrar a Amanda. El lado negativo: no puedes comprar la tarjeta en el aeropuerto, así que tienes que pagar por el autobús desde el aeropuerto a Piazzale Roma donde hay un quiosco HelloVenezia. Estoy seguro de que es todo colusión y corrupción, pero asi es la vida.

We did not take a gondola ride, though we took a short ride in a gondola at a traghetto crossing, where gondolas ferry people directly across the canals at specific points. It’s a bargain at 2€. We observed many other gondola rides from the bridges and canal embankments. Some cruised along with a singer and an accordionist entertaining a string of five or six boats.

No tomamos un paseo en góndola, aunque tomamos un corto paseo en una góndola en un cruce de traghetto, donde góndolas ferry personas directamente a través de los canales en puntos específicos. Es una ganga a 2 €. Observamos muchos otros paseos en góndola desde los puentes y terraplenes del canal. Algunos cruzaron junto con un cantante y un acordeonista entreteniendo una cadena de cinco o seis barcos.

Everyone visits Murano to look at glass and glass-blowing. I found it very confusing and should have gone back a second time. There was so much to look at and much of it was very similar. I did find a necklace that I like very much.

Todos visitan Murano para ver vidrio y vidrio. Me pareció muy confuso y debería haber vuelto una segunda vez. Había mucho que ver y mucho de lo que era muy similar. Encontree un collar de perlas muy interesantes.

Burano’s colorful houses

Burano has a Leaning Tower

We visited Burano and Torcello, one of my favorite places. Our Blue Guide to Venice was woefully out of date saying there are no services on Torcello, but we found a string of restaurants and cafes where we sat in the shade and had coffee. The cathedral on Torcello dates to the 11th century when Torcello was a well established settlement and Venice a budding town. In light of the present day, it seems impossible for a cathedral, complete with fantastic Byzantine mosaics, to have been built on this island. The mosaic of the Last Judgement includes mosaic depictions of Heaven, Hell and even Limbo.

Visitamos Burano y Torcello, uno de mis lugares favoritos. Nuestra guía azul de Venecia estaba lamentablemente fuera de fecha diciendo que no hay servicios en Torcello, pero encontramos una cadena de restaurantes y cafeterías donde nos sentamos a la sombra y tenía café. La iglesia en Torcello data del siglo 11 cuando Torcello era un asentamiento bien establecido y Venecia una ciudad en ciernes. A la luz de los tiempos actuales, parece imposible construir una catedral, con fantásticos mosaicos bizantinos en esta isla. El mosaico del Juicio Final incluye representaciones en mosaico del Cielo, el Infierno y hasta el Limbo.

The Venice Lido is a different world from the crowds and hustle of Venice proper and it is only a single stop away. If the weather is warm enough you can swim in the sea on the Adriatic side of this narrow peninsula. It’s an easy stroll to and from the lagoon-side vaporetto stop.

El Lido de Venecia es un mundo diferente de las multitudes y el ajetreo de Venecia propiamente dicho y está a sólo una parada de distancia. Si el clima es lo suficientemente cálido se puede nadar en el mar en el lado adriático de esta estrecha península. Es un paseo fácil a la laguna y el vaporetto.

We were fortunate to be in Venice during the Biennale, and we enjoyed what we saw. It would have been easy to spend all of our two weeks in Venice visiting art.

This slideshow requires JavaScript.

Tuvimos la suerte de estar en Venecia durante la Bienal, y disfrutamos de lo que vimos. Hubiera sido fácil pasar todas nuestras dos semanas en Venecia visitando el arte.

Shopping Recommendations–Venice

Thanks to the article above (click on the title in red), I saw some interesting places in Venice. It was very useful to have these suggestions because stores are everywhere and it takes time to find artisans and places with distinctive items. I didn’t get to all the stores mentioned in the article. My favorites follow in order of how much I enjoyed them.

Gracias al artículo anterior (haga clic en el título en rojo), vi algunos lugares interesantes en Venecia. Fue muy útil tener estas sugerencias porque las tiendas están en todas partes y se necesita tiempo para encontrar artesanos y lugares con elementos distintivos. No llegué a todas las tiendas mencionadas en el artículo. Mis favoritos siguen en orden de cuánto los disfruté.

• Vittorio Constantini is a master of creating figurines with glass. The small shop is filled with cases of birds, animals and sea creatures he has made. These are much more detailed than most of the figures for sale elsewhere and Mr. Constantini may be working on a piece while you are in the shop. (His wife speaks English.) The shop has hours listed on line and when we arrived just before the midday closing, they stayed open to chat with us for a few minutes. Calle de Fumi, 5311 Cannareggio.        Vittorio Costantini
• Vizio Virtu chocolate shop. The chocolates here were delicious, with a number of interesting flavors. Passion fruit filling was my favorite, closely followed by all the others, cinnamon, cardamom, raspberry. We also bought chocolate dipped lemon and grapefruit peel. They were open as listed on the web and no one was waiting.  Calle Campaniel, 2898a San Polo.                 Vizio Virtu chocolates
• Laberintho. This one man jewelry shop has distinctive pieces in the windows. He designs, makes and repairs all kinds of high quality jewelry. The store was open as listed, and though I found it difficult to locate, we got there in the end. Calle della Scaleter, 2236 San Polo.
• Banco Lotto No. 10–sells bags made from used PVC banners by female prisoners in Venice. The charity that runs the program, Rio Terà dei Pensieri Cooperative Association, is now in a six year partnership with Mark Bradford, the artist representing the US at the Biennale. We happened upon a store other than the one mentioned in the article, and Amanda bought bags for herself and friends. It’s all for a good cause. The brand is “Malefatte” for several reasons.
• Legatoria Piazzesi, makes handmade and printed paper. It was closed when we went by (it was supposed to be closed) but a large selection of papers were visible.  Campiello della Feltrina, 2511c San Marco.                       Legatorio Piazzesi paper products
• Venetian Dreams. Maria Convento works with seed beads here and is known for her red and black stems of “coral” made from beads. Ms. Convento has an attractive web site but it doesn’t list hours and the shop was closed when we were able to stop by. I was disappointed to miss it.  Calle de Mandola, 3805a San Marco.            Marisa Convento–beads
• Vittorio Constantini es un maestro de la creación de figuras con vidrio. La pequeña tienda está llena de cajas de aves, animales y criaturas marinas que ha hecho. Éstos son mucho más detallados que la mayoría de las figuras para la venta en otra parte y Sr. Constantini puede trabajar en una pieza mientras que usted está en la tienda. (Su esposa habla inglés.) La tienda tiene horas listadas en línea y cuando llegamos justo antes del cierre del mediodía, se mantuvieron abiertos a charlar con nosotros por unos minutos. Calle de Fumi, 5311 Cannareggio.
• Tienda de chocolate Vizio Virtu. Los chocolates aquí eran deliciosos, con una serie de sabores interesantes. El relleno de la fruta de la pasión era mi favorito, seguido de cerca por todos los otros, canela, cardamomo, frambuesa. También compramos chocolate crujiente limón y pomelo peel. Estaban como aparece en la web y nadie estaba esperando. Calle Campaniel, 2898a San Polo.
• Laberintho es una joyería de un hombre solo que hace piezas distintivas visible en las ventanas. Él diseña, construye y repara toda clase de joyería de la alta calidad. La tienda estaba abierta como indicada en varios sitios del web, y aunque me pareció difícil de localizar, llegamos allí al final. Calle della Scaleter, 2236 San Polo.
• Banco Lotto No. 10 – vende bolsas hechas de banderas de PVC usadas por mujeres presas en Venecia. La organización caritativa que dirige el programa, la Asociación Cooperativa Río Terà dei Pensieri, está ahora en una asociación de seis años con Mark Bradford, el artista que representa a los EE.UU. en la Bienal. Nos topamos con una tienda distinta a la mencionada en el artículo, y Amanda compró bolsos para ella y para sus amigos. Es todo por una buena causa. La marca es “Malefatte” por el use de materiales reciclados y de la gente preso que los hacen.
• Legatoria Piazzesi, hace el papel hecho a mano y impreso. Estaba cerrado cuando pasamos por (se suponía que estaba cerrado) pero una gran selección de papeles eran visibles. Campiello della Feltrina, 2511c San Marco.
• Sueños venecianos María Convento trabaja con granos de semilla aquí y es conocida por sus tallos rojos y negros de “coral” hechos de cuentas. La Sra. Convento tiene un atractivo sitio web pero no lista horas y la tienda estaba cerrada cuando pudimos parar. Me decepcionó a perder. Calle de Mandola, 3805a San Marco.

  

Useful information–Venice and Murano have wonderful artisans. It is not always easy to find them, but worth the effort when you arrive. Discovering the hours when a store is open may also be part of the quest. The more distinctive the product, the less likely the shop is to have posted hours. An artisan may have a lovely website (Maria Convento), but with no mention of hours, or clearly indicated hours but be closed when you arrive during those hours. Shops may post hours on the door or on line not related to whether or not someone will be there.

Información útil – Venecia y Murano tienen maravillosos artesanos. No siempre es fácil encontrarlos, pero vale la pena el esfuerzo cuando llegue. Descubrir las horas cuando una tienda está abierta también puede ser parte de la búsqueda. Cuanto más distintivo es el producto, menos probable es que la tienda tenga horas fijadas. Un artesano puede tener un sitio web encantador (Maria Convento), pero sin mención de horas, o horas claramente indicadas, pero se cerrará cuando llegue durante esas horas. Las tiendas pueden publicar horas en la puerta o en la línea no relacionadas con si alguien estará o no allí.

Useful information–Addresses in Venice are not like any I’ve seen before. The city is divided into six zones (sestiere) and every house is numbered within it’s area. The numbers run up and down and around. On some streets the numbers run in order, though with both odd and even side by side (not at all like the US). The numbers do not need to be in order. The name of the street is intended to guide you to the area where the neighborhood number will be found–most streets in Venice are short. Apparently, there is a decoder/guide for the numbers, but to find out about it you need to read mysteries by Donna Leon. (Maybe she made it up.) Take an example from the stores above: Vittorio Constantini’s store is 5311 Cannareggio, on Calle de Fumi. The street appears on maps and was not difficult to find. But when Jonathan and I arrived in Venice, I thought our address, 687 Dorsoduro, was a street. It isn’t, we were on an unnamed bit between Fondamenta Venier dai Leon and Campiello Barbaro. The entire neighborhood is Dorsoduro, so it is laughable to ask someone where a specific number can be found. The person I asked looked blank, but they didn’t laugh. Or explain.

Información útil – Las direcciones en Venecia no son como las que he visto antes. La ciudad está dividida en seis zonas (sestiere) y cada casa está numerada dentro de su área. Los números corren hacia arriba y hacia abajo y alrededor. En algunas calles los números funcionan en orden, aunque con ambos impar e incluso lado a lado (no en todos como los EEUU). Los números no necesitan estar en orden. El nombre de la calle está destinado a guiar a la zona donde se encuentra el número de barrio – la mayoría de las calles de Venecia son cortos. Aparentemente, hay un decodificador / guía para los números, pero para averiguarlo hay que leer misterios de Donna Leon. (Tal vez lo inventó.) Tomemos un ejemplo de las tiendas de arriba: La tienda de Vittorio Constantini es 5311 Cannareggio, en la calle de Fumi. La calle aparece en los mapas y no fue difícil de encontrar. Pero cuando Jonathan y yo llegamos a Venecia, pensé que nuestra dirección, Dorsoduro, era una calle. No lo es, estábamos en un pedazo sin nombre entre Fondamenta Venier dai Leon y Campiello Barbaro. Todo el barrio es Dorsoduro, así que es risible preguntar a alguien donde se puede encontrar un número específico. La persona que pregunté parecía en blanco, pero no se reían. O explicaban.

Food

Jonathan cooked up a storm in Venice, mostly fish and shellfish from the Rialto Market. It does help to go earlier, and the fish vendors close the earliest. Try these.

Jonathan cocinó una tormenta en Venecia, en su mayoría pescados y mariscos del mercado de Rialto. No ayuda a ir antes, y los vendedores de pescado cierre lo más temprano. Pruebe estos.

Risotto with crab meat

or

Saltimbocca-in-Venice

Rates of adult obesity are much lower in Italy than the US, yet Italians eat delicious dishes (Roman fried artichokes, veal scallopine, eggplant parmesan, gelato, cannoli). How do they do it? I’ve found one way. They only eat lunch sitting down!

In the morning, every cafe sells “caffè e cornetto”, expresso and a croissant (not always as delicious as a real French croissant, but the shape is the same). Most people consume these while standing a a window or in the street because it costs extra to sit down. The basic coffee is tiny, as well, a small shot of expresso. You can drink a cappuccino in the morning, but at snack time cappuccino marks you as a tourist. Italians take a break by standing at a bar drinking another tiny expresso.

Las tasas de obesidad en los adultos son mucho más bajas en Italia que en los EE.UU., pero los italianos comen deliciosos platos (alcachofas fritas romanas, scallopine de ternera, parmesano berenjena, gelato, cannoli). ¿Cómo lo hicieron? He encontrado una manera. Sólo comen el almuerzo sentado!

Por la mañana, cada café vende “caffè e cornetto”, expreso y un croissant (no siempre tan deliciosa como un verdadero croissant francés, pero la forma es la misma). La mayoría de la gente consume estos mientras está de pie una ventana o en la calle porque cuesta extra sentarse. El café básico es pequeño, así, un pequeño tiro de expresso. Puedes tomar un capuchino en la mañana, pero en el momento de la merienda cappuccino te marca como un turista. Los italianos toman una rotura parado parado en un bar que bebe otro pequeño expresso.

People sit down in a restaurant or go home for lunch.

La gente se siente en un restaurante o va a casa para el almuerzo

They may have another coffee or two in the afternoon, standing. At the end of the day, many people stop on their way home, possibly meeting family or friends for a drink. They may even decide to have a plate of snacks–there are very interesting appetizers in some bars incorporating delicious things like anchovies, shrimp, prosciutto, artichokes, olives, even a bit of truffle. A plate of these and a glass of wine or a “spritz” (aperitif, prosecco, club soda, ice), can make a light dinner. BUT, it’s all eaten standing up.

Pueden tomar otro café o dos por la tarde, de pie. Al final del día, muchas personas paran en su camino a casa, posiblemente reunión de la familia o amigos para una bebida. Incluso pueden decidir seleccionar un plato de antipasti – hay sabores muy interesantes en algunos bares incorporando cosas deliciosas como anchoas, camarones, prosciutto, alcachofas, aceitunas, incluso un poco de trufa. Un plato de estos y una copa de vino o un “spritz” (aperitivo, prosecco, soda club, hielo), puede hacer una cena ligera. PERO, todo está comido de pie.

My feet hurt just thinking about it, but that appears to be the way things are done. Maybe it’s the secret to keeping in shape in Italy.

Me duelen los pies al pensar en ello, pero eso parece ser la forma en que se hacen las cosas. Tal vez es el secreto para mantenerse en forma en Italia.

One stupendous appropriation of archaeology by an artist at the Biennale was the exhibit by Damien Hirst, “Treasures from the Wreck of the Unbelievable”. This work takes up a total of almost 40 rooms in two different buildings and is not a part of the Biennale but is displayed as though it were an associated event. Hirst has not shown any work in ten years and is rumored to be trying to relaunch his career. It may have been derailed by the many protestors who spent years picketing his displays of dead animals in formaldehyde, his previous theme.

Una estupenda apropiación de la arqueología por un artista en la Bienal fue la exposición de Damien Hirst, “Tesoros de la ruina de lo increíble”. Este trabajo ocupa un total de casi 40 salas en dos edificios diferentes y no es parte de la Bienal pero se muestra como si se tratara de un evento asociado. Hirst no ha mostrado ningún trabajo en diez años y se rumorea que está tratando de relanzar su carrera. Puede haber sido descarrilado por los muchos manifestantes que pasaron años piquetando sus exhibiciones de animales muertos en formaldehído, su tema anterior.

Damien Hirst’s use of dead animals

The new exhibition tells the story of the ancient wreck of a vast ship, the ‘Unbelievable’, and presents what was discovered of its precious cargo: the impressive collection of Aulus Calidius Amotan – a freed slave– which was destined for a temple dedicated to the sun. This is a story Hirst has invented of a shipwreck from which 100 treasures have been salvaged. These are all pieces he has designed, mostly made of bronze, that recreate pieces from a panorama of past cultures, borrowing, reusing and modifying styles from ancient civilizations and jumbling them all together. As part of this new plan, Hirst took most of these pieces to the Indian Ocean off Zanzibar, Africa and put them in the water, filming the crew that hauled them back out as part of his “discovery” narrative.

La nueva exposición cuenta la historia del antiguo naufragio de un inmenso buque, el ‘Inacreditable’, y presenta lo que se descubrió de su preciosa carga: la impresionante colección de Aulus Calidius Amotan -una esclava liberada- destinada a un templo dedicado a el sol. Esta es una historia Hirst ha inventado de un naufragio de la cual 100 tesoros han sido salvados. Estas son todas las piezas que ha diseñado, en su mayoría de bronce, que recrean piezas de un panorama de culturas pasadas, prestando, reutilizando y modificando estilos de civilizaciones antiguas y mezclándolos todos juntos. Como parte de este nuevo plan, Hirst tomó la mayoría de estas piezas en el Océano Índico de Zanzíbar, África y las puso en el agua, filmando a la tripulación que las sacó de vuelta como parte de su narración de “descubrimiento”.

I’ve never seen such a large scale piece of fiction spun out and mounted as art. The story is fascinating, with just enough fact to string together the lies that make up the rest. The photos of the team working underwater are gorgeous, even when you know that it is all made up and that even the coral “growing” on the sculptures was cast and painted along with the rest.

Nunca he visto un pedazo tan grande de la ficción girado hacia fuera y montado como arte. La historia es fascinante, con sólo el suficiente hecho para encadenar las mentiras que componen el resto. Las fotos del equipo que trabajan bajo el agua son magníficas, incluso cuando se sabe que está todo hecho y que incluso el coral “creciendo” en las esculturas fue fundido y pintado junto con el resto.

The largest sculpture, a headless monster, is over 18 m tall, and was not submerged–they made a smaller version…. The smallest object may be a “gold” statue of Mercury that is smaller than your index finger. What a show. I read that he spent $13 million just to create and film the works. Will people buy them and make him a big name in art again? The reviews below include more photos.

La escultura más grande, un monstruo sin cabeza, tiene más de 18 m de altura, y no se sumergió – hicieron una versión más pequeña …. El objeto más pequeño puede ser una estatua “de oro” de Mercurio que es más pequeña que su dedo índice. Que show. Leí que gastó $ 13 millones sólo para crear y filmar las obras. ¿La gente los comprará y volverá a hacerle un gran nombre en el arte? Las reseñas a continuación incluyen más fotos.

The Guardian reviews Wreck of the Unbelievable

W magazine review of Damien Hirst at the Biennale

There are lots of jokes in the series, too, like a valium capsule or a medic alert symbol as the pendant on an “ancient” necklace.

Hay un montón de bromas en la serie, también, como una cápsula de valium o un símbolo de alerta médico como el colgante en algo supuestamente antiguo.

Here’s a quick survey of some of the archaeological cultures that Hirst has borrowed into his exhibit.

He aquí un breve resumen de algunas de las culturas arqueológicas que Hirst ha tomado prestado en su exposición.

Art has always borrowed from archaeology, but all the objects faked for this “shipwreck” belong to Damien Hirst, not to their culture of origin. He intends to sell them for hundreds of thousands to millions of dollars. Is this fair use? Because the entire display is a put-on, we don’t even know whether the materials listed are the ones used. The card says “2000 year old jade buddha”. Since we know that this buddha was made for the exhibit and is not 2000 years old, is it also “jade” made of cast resin? Who can tell? Has he included his “jokes” to keep from being accused of wholesale copying of ancient art for his own gain? He seem to be having a great time at his patrons and collectors expense. His “art” fits well in the age of post-truth.

El arte siempre ha tomado prestado de la arqueología, pero todos los objetos falsificados para este “naufragio” pertenecen a Damien Hirst, no a su cultura de origen. Tiene la intención de venderlos por cientos de miles a millones de dólares. ¿Es este uso justo? Debido a que toda la pantalla es un put-on, ni siquiera sabemos si los materiales enumerados son los que se utilizan. La tarjeta dice “2000 años de jade buddha”. Puesto que sabemos que este buddha fue hecho para la exhibición y no es 2000 años, es también “jade” hecho de la resina del molde? ¿Quién sabe? ¿Ha incluido sus “bromas” para no ser acusado de copiar al por mayor el arte antiguo para su propia ganancia? Él parece estar pasando le bien con con sus clientes y coleccionistas pagando la cuenta. Su “arte” encaja bien en la era de la post-verdad.

This is our apartment in Venice. It is small, but well located next door to the Peggy Guggenheim Collection. During the day it is noisy, especially when school and tour groups arrive and leave the Guggenheim, but after 6 pm it is quiet.

Este es nuestro apartamento en Venecia. Es pequeño, pero bien situado al lado de la Peggy Guggenheim Collection. Durante el día es ruidoso, especialmente cuando grupos escolares y de excursión llegan y salen del Guggenheim, pero después de las 6 pm es tranquilo.

This slideshow requires JavaScript.

We are close to three vaporetto stops (Venice’s water buses), and that helps a great deal in getting around.  Surprise guests include mosquitos. We read about these, but weren’t prepared for their enthusiastic presence.

Estamos cerca de tres paradas de vaporetto (autobuses de agua de Venecia), y que ayuda mucho en moverse. Los huéspedes sorpresa incluyen mosquitos. Hemos leído acerca de estos, pero no estabams preparados para su presencia entusiasta.

We love Venice. It is on the water and of the water with the attendant pleasures and hazards that brings. We rode in from the train station in style in a water taxi. Shortly after that we had our first gondola ride for a mere €2 each by taking the “traghetto” service–crossing the canal in a gondola. There’s no singing, but it was a real gondola.

Nos encanta Venecia. Está por el agua y hecho del agua, con los placeres y peligros que conlleva. Nos montamos en de la estación de tren en estilo en un taxi de agua. Poco después de eso tuvimos nuestro primer paseo en góndola por sólo € 2 cada uno por tomar el “traghetto” – cruzando el canal en una góndola. No hay gondolier qui canta, pero era una verdadera gondola.

Our visit is even better now that Amanda has arrived.

Nuestra visita es aún mejor ahora que Amanda ha llegado.

Jonathan is already cooking up a storm.

Fried polenta with cheese–Mmmmmm

Basic polenta recipe

Most of the action in Venice is on the main streets. That’s where the shops are located, and where you can get from one place to another without getting hopelessly lost. When you go off on a side street, it may be completely empty, but occasionally you get a glimpse of courtyards and secret gardens.

La mayor parte de la acción en Venecia está en las calles principales. Ahí es donde se encuentran las tiendas, y donde se puede llegar de un lugar a otro sin perder irremediablemente. Cuando sales en una calle lateral, puede estar completamente vacío, pero ocasionalmente se obtiene una visión de patios y jardines encantados.

Encontramos este pequeño piazzetto en un callejón sin salida.

Hay un bonito jardín sobre la pared. Parecen tener una puerta al agua donde su barco de motor está aparcado, también.

—  Un puente sigue otra.

This slideshow requires JavaScript.

These are some of the views I collected on our walks around Venice.

Estas son algunas de las vistas que recogí en nuestros paseos por Venecia.