Llywindatravels 2025

We arrived in Pisa midday to see the sights. The Cathedral, Baptistry, Leaning Tower, and Camposanto were all established around the same time on what was then the edge of the city. Unlike churches in other cities they are set apart in their own grassy park, the Campo dei Miracoli, the Field of Miracles. The tower itself is indeed a miracle. Since 1990 there have been three projects to slow or reverse the tilt in the tower and it presently tilts without any visible posts or guy wires. A tilt of 3.99º doesn’t sound like much, but that is 12 ft. 10 in difference in the center point from the ground to the top.

Llegamos a Pisa mediodía para ver los lugares de interés. La Catedral, el Baptisterio, la Torre Inclinada y Camposanto se establecieron alrededor del mismo tiempo en lo que entonces era el borde de la ciudad. A diferencia de las iglesias de otras ciudades, se diferencian en su propio parque herboso, el Campo de los Milagros. La torre en sí es de hecho un milagro. Desde 1990 ha habido tres proyectos para retardar o invertir la inclinación en la torre y que actualmente se inclina sin ningún tipo de postes visibles o cables de chico. Una inclinación de 3,99º no suena como mucho, pero eso es cuatro metros en diferencia en el punto central desde el suelo hasta la parte superior.

The Duomo and the Baptistry across the Field of Miracles.

The Camposanto is full of frescos. Two are in particularly good condition, representing the Last Judgement. On the left are those in Heaven, while on the right are those being dragged into Hell with a monster at its center.

El Camposanto está lleno de frescos. Dos están en muy buenas condiciones, representando el Juicio Final. A la izquierda están los del Cielo, mientras que a la derecha son aquellos que son arrastrados al infierno con un monstruo en su centro.

The Hotel Di Stefano, our base in Pisa, was close enough that I could see the Leaning Tower from the roof terrace.

El Hotel Di Stefano, nuestra base en Pisa, era lo suficientemente cerca que pude ver la Torre Inclinada de la terraza de la azotea.

Our visit was topped by the Festa di San Ranieri, sometimes called the Luminara.The festival involves illuminating the fronts of buildings along the Arno River as it runs through the city. Geometric shapes reminiscent of antique windows and iron work are hung on the buildings and in turn these are filled with candles. We watched crews putting up the lights all afternoon, first securing the decorative panels and then filling them with small lamps holding burning candles (slow-burning, since they hung the lamps around 5 pm and it went until after midnight).

Nuestra visita fue coronada por la Festa di San Ranieri, a veces llamado el festival di Luminara. Consiste en iluminar los frentes de los edificios a lo largo del río Arno, ya que atraviesa la ciudad. Formas geométricas que recuerdan a las ventanas antiguas y el trabajo de hierro se cuelgan en los edificios ya su vez estos están llenos de velas. Vimos a las tripulaciones poniendo las luces durante toda la tarde, asegurando primero los paneles decorativos y luego llenándolos con pequeñas lámparas sosteniendo velas encendidas (de combustión lenta, ya que colgaron las lámparas alrededor de las 5 pm y pasó hasta después de la medianoche).

This slideshow requires JavaScript.

We went for a stroll when the lights were first going up and the streets were empty. By 10 pm people were flooding onto the walks on both sides of the river. Interesting to us, most of the people there seemed to be Italians. We didn’t see any tour buses, and just a trickle of tourists like ourselves. There were tens of thousands of people along the river. *The newspapers reported there were 100,000 people watching the fireworks.* We saw no overt drunkenness and lots of families out. It seemed to be very much a community event, though huge. We went back to the hotel before the fireworks started at 11:15 pm. I watched from the roof of the hotel. I could see eight of the 16 firework launch platforms. Seven put up the same fireworks at the same time, like synchronized swimmers, while the end station put up bigger and different fireworks. It was a spectaculathon.

Fuimos a dar un paseo cuando las luces fueron primero y las calles estaban vacías. A las 10 pm la gente estaba inundando los paseos a ambos lados del río. Interesante para nosotros, la mayoría de la gente allí parecía ser italianos. No vimos ningún autobuses de excursión, y sólo un goteo de turistas como nosotros. Había decenas de miles de personas a lo largo del río. *Los periodicos reportaron 100,000 espectadores.* No vimos embriaguez abierta y un montón de familias. Parecía ser un evento comunitario, aunque enorme. Volvimos al hotel antes de los fuegos artificiales comenzó a las 11:15 pm. Vi desde el techo del hotel. Pude ver ocho de las 16 plataformas de lanzamiento de fuegos artificiales. Siete pusieron los mismos fuegos artificiales al mismo tiempo, como nadadores sincronizados, mientras que la estación final puso más grandes y diferentes fuegos artificiales. Era un espectáculo.

Call it the “Top Ten” problem. Visit any city in Italy (and other countries) and you will have to pre-book visits to major sights. If you don’t because you want to keep your plans flexible, you may not get in or it will be a scramble to get tickets to the major sights (the Vatican in Rome, the Uffizi Gallery in Florence, the Last Supper in Milan). Maybe you don’t really care that much about some of these places, but what are you going to say when you get home and everyone asks how you liked the Coliseum and you tell them you didn’t see it?

Llámelo como el “Top Ten” problema. Visite cualquier ciudad en Italia y tendrá que pre-reservar visitas a los principales lugares de interés turístico. Si no lo hace, y desea mantener sus planes flexibles, no puede entrar o será una lucha por conseguir entradas para los principales lugares de interés turístico (el Vaticano en Roma, la Galería de los Uffizi en Florencia, la Última Cena en Milán). Tal vez usted no se preocupa tanto por algunos de estos lugares, pero ¿qué vas a decir cuando llegues a casa y todo el mundo pregunta cómo te gustó el Coliseo y les dices que no lo vio. 

There are some hard choices that need to be made. The top ten places in every guidebook are going to be packed with visitors. At the Vatican, for example, there is only one tour and it covers all of the Vatican Museums and the Sistine Chapel. No one has the stamina to appreciate all the objects the Vatican encompasses in a single visit, yet most people have only that once chance. Many people have museum fatigue after 2-3 hours. (Most tours are that length.) Here are things to think about.

Hay algunas decisiones difíciles que necesitan ser hechas. Los diez primeros lugares en cada guía van a estar llenos de visitantes. En el Vaticano, por ejemplo, sólo hay un recorrido y cubre todos los Museos Vaticanos y la Capilla Sixtina. Nadie tiene la resistencia para apreciar todos los objetos que el Vaticano abarca en una sola visita, sin embargo la mayoría de la gente sólo tiene esa oportunidad una vez. Mucha gente tiene fatiga total del museo después de 2-3 horas. (La mayoría de los tours son de esa longitud.) Aquí hay cosas en que pensar.

–Do you really want to see places in the “Top Ten” or “Best of”? Most of us have some sights that we really want to see and we don’t care about the lines or the cost. If you feel that way about a place, whether the Tower of Pisa or the Coliseum, then buy your ticket and go see it.

– ¿Realmente quieres ver lugares en el “Top Ten” o “Lo mejor de”? La mayoría de nosotros tenemos algunas vistas que realmente queremos ver y no nos importa las líneas o el costo. Si te sientes así sobre un lugar, ya sea la Torre de Pisa o el Coliseo, luego comprar su billete y ve a verlo.

–If you are not really set on climbing the Tower of Pisa (I didn’t), or visiting a set of catacombs (I did), then don’t go. This is particularly true if you are bothered by long waits, large crowds, and in some cases stairs up (heights) or down (claustrophobia). Do some checking and be sure that you understand what a place will be like, particularly if it is also an expensive ticket. When you get home you can be enthusiastic about the places you did get to see. If you skipped the Forum and went to Ostia Antica, describe the spacious mosaic plazas and lack of crowds.

– Si no estás realmente enfocada en escalar la Torre de Pisa (no lo hice), o visitar un conjunto de catacumbas (lo hice), entonces no vayas. Esto es particularmente cierto si te molesta por largas esperas, grandes multitudes, y en algunos casos escaleras arriba (alturas) o hacia abajo (claustrofobia). Hacer algunas comprobaciones y asegúrese de que usted entiende cómo será un lugar, sobre todo si también es un billete caro. Cuando llegues a casa puedes estar entusiasmado con los lugares que pudiste ver. Si se saltó el Foro y se fue a Ostia Antica, describir las amplias plazas de mosaico y la falta de multitudes.

–Consider alternatives to the top ten. While the Uffizi Gallery is booked a month ahead in the summer, the Bargello collection has sculpture that used to be in the Uffizi. It doesn’t have the Birth of Venus by Botticelli, but you can get in on any day. Archaeology and natural history museums are very accessible, too. In Rome, the story of Romulus and Remus being suckled by a she-wolf, then growing up to found the city is symbolized by an Etruscan she-wolf statue (with Romulus and Remus added later). The original is in a gallery that had almost no visitors when we were there. An article in today’s New York Times discusses beautiful libraries in Italy that are open to visitors.

Libraries that speak Volumes (NYT 18 june 2017)

– Considerar alternativas a los diez primeros. Mientras que la Galería de los Uffizi se reserva un mes de antelación en el verano, la colección Bargello tiene escultura que solía ser en los Uffizi. No tiene el nacimiento de Venus de Botticelli, pero usted puede conseguir adentro en cualquier día. Arqueología y museos de historia natural son muy accesibles, también. En Roma, la historia de Romulus y Remus siendo amamantado por una loba que crece para fundar la ciudad es bien conocida. La estatua original de la loba está en una galería que casi no había visitantes cuando estábamos allí. El New York Times ha un articolo sobre bibliotecas lindas en Itali que estan abiertos a visitante.

-Make towns other than Florence, Venice or Rome your base of operations. We met a couple who stay in Chiusi regularly. They described its proximity to both the highway and the train line from Rome. It is a charming small town and they seemed to know many of the people passing by while we chatted over coffee. We were surprised by how many fewer people were in Chiusi, Monteriggioni, Lucca, even Pisa, compared to Florence. Remember that places with smaller numbers of tourists are often friendlier because the people who live there haven’t been exhausted by answering the same question 500 times. They are more likely to be patient with my terrible Italian, and more understanding if I forget myself and touch a piece of fruit in the market.

Haz ciudades que no sean Florencia, Venecia o Roma, tu base de operaciones. Conocimos a una pareja que alojarse en Chiusi regularmente. Ellos describieron su proximidad tanto a la autopista y la línea de tren de Roma. Es una pequeña ciudad encantadora y parecían saber muchos de la gente pasando por mientras conversamos sobre el café. Nos sorprendió por cuántas menos personas estaban en Chiusi, Monteriggioni, Lucca, incluso Pisa, en comparación con Florencia. Recuerde que los lugares con un menor número de turistas son a menudo más amigables porque las personas que viven allí no se han agotado al responder a la misma pregunta 500 veces. Ellos son más propensos a ser paciente con mi terrible italiano, y más comprensión si me olvido de mí mismo y toco una pieza de fruta en el Mercado.

If you are going to dive in to visiting “Top Ten” sights, and want to be less bothered by the crowds, here are a few things to try.

• Buy your tickets in advance, brace yourself for the crowds, remember your manners and above all your sense of humor. Avoid taking offense. Be the bigger person, etc. etc. You’ll enjoy your visit more.
• Go early or go late. Most tourist attractions receive the largest number of visitors 10 am-noon and 1:30-3:30pm.
• Go with a guide. We did this for our first visit to the Vatican and at the Uffizi. They usher you to the head of the line, more or less, help you get tickets and tell you why it’s interesting. We were so absorbed by listening to our guide in the Uffizi that I didn’t really notice how full it was. (If you need a guide for Florence, or anything art history related in Italy, I have a great person for you. Just let me know and I’ll pass along her contact info.)
• Focus on the place, not the crowds. Take a lesson from our visit with guides and even if you are on your own, look closely at things that interest you, skip what doesn’t, and ignore the crowd.
• Below: (L) Our memory of the Vatican.  (R) This is what it looked like during our visit.
  

  Our memory of the Vatican

  

  What it was really like

  In a previous post, I mentioned how strange it is that we cut the people out from our surroundings when we take photos. Maybe that’s for the best. When you get home, you will see the places you visited with little record of being jammed in with a thousand others. You might not remember the crowd was there.

• Stop for coffee. If you are in a place where you can stop mid-visit and sit down for a cold drink or a cup of coffee, you will feel refreshed and ready for the second half of the visit. Some places in Rome have nothing more than a vending machine by the toilets, but the Uffizi has a gorgeous rooftop terrace. Other places do, too. Si esta decidida en visitar “Top Ten” lugares de interés, y quiere ser menos molestado por las multitudes, aquí hay algunas cosas para probar.    –Compre sus entradas con anticipación, prepárese para las multitudes, recuerde sus modales y sobre todo su sentido del humor. Evite ofenderse. Ser la persona más grande, etc, etc.  Usted disfrutará de su visita más.    –Ir temprano o ir tarde. La mayoría de las atracciones turísticas reciben el mayor número de visitantes de 10 am-mediodía y 1: 30-3: 30pm.    –Ir con un guía. Hicimos esto para nuestra primera visita al Vaticano y en el Uffizi. Te llevan a la cabeza de la línea, más o menos, te ayudan a conseguir entradas y decirte por qué es interesante. Estábamos tan absorbido por escuchar a nuestro guía en el Uffizi que no me di cuenta de lo lleno que era. (Si necesitas una guía para Florencia, o cualquier otra historia de arte relacionada en Italia, tengo una gran persona para ti, solo hazme saber y pasaré su información de contacto).    –Concéntrese en el lugar, no en las multitudes. Tome una lección de nuestra visita con guías e incluso si usted está en su propio, mirar de cerca las cosas que le interesan, omitir lo que no, e ignorar a la multitud.

       –En un post anterior, mencioné lo extraño que es que cortar a la gente fuera de nuestro entorno cuando tomamos fotos. Tal vez eso es un buen idea. Cuando llegue a casa, verá los lugares que visitó con poco registro de estar atascado con mil otros. Es posible que no recuerde la multitud estaba allí.

       –Toma un café. Si usted está en un lugar donde usted puede parar la mitad de la visita y siéntese para una bebida fría o una taza de café, usted se sentirá refrescado y listo para la segunda mitad de la visita. Algunos lugares en Roma no tienen nada más que una máquina expendedora cerca de los baños, pero el Uffizi tiene una magnífica terraza en la azotea. Otros lugares hacen, también.
  

   

  If all else fails, you can stay home and eat sweets.

• Easy Crostata with jam and fruit

En todo caso, puedes quedar en casa y comer dulces.

Italy is not known for birdwatching, yet we’ve had a couple of excellent experiences lately.  After visiting the archaeology museum in Chiusi, we had our picnic beside Lake Chiusi where we found a flock of Great Crested Grebes in their summer mating colors. We did not see any of the mating ritual they are known for but their colorful heads made them easy to identify.

Italia no es conocida por la observación de aves, sin embargo, hemos tenido excelentes experiencias últimamente. Después de visitar el museo de arqueología en Chiusi, tuvimos nuestra picinic al lado del lago Chiusi donde encontramos una bandada de Grebes con cresta en sus colores de apareamiento de verano. No vimos ninguno de los rituales de apareamiento que son conocidos, pero sus cabezas de colores hizo fácil de identificar.

In the same spot were two herons, one gray heron and one purple heron. We may not have seen the purple one before, with his  striped neck. (Thanks to the internet for all the bird photos in this post.)

En el mismo lugar estaban dos garzas, una garza gris y una garza púrpura. Podríamos no haber visto antes el morado, con su cuello a rayas. (Gracias a Internet por todas las fotos de aves en este post.)

While visiting the Archaeological Park of Populonia and Baratti with its wonderful Etruscan tombs, we saw a pair of hoopoe who are nesting in a barrel by the cafe this year. We followed this up with a good look at a hoopoe in the parking area. When we got back to our apartment, we realized that the strange almost electronic hooting we heard was, a hoopoe! They seem to be everywhere. If I seem really excited about this, it’s because for years we’ve used the hoopoe as an example of a bird we’d never thought we’d see–and here it is.

Al visitar el Parque Arqueológico de Populonia y Baratti con sus maravillosas tumbas etruscas, vimos un par de abubillas que están anidando en un barril por el café este año. Seguimos esto con una buena mirada en una abubilla en la zona de aparcamiento. Cuando regresamos a nuestro apartamento, nos dimos cuenta de que el extraño casi electrónico sonido que escuchamos fue, una abubilla! Ellos parecen estar en todas partes. Si me parece muy entusiasmado con esto, es porque durante años hemos utilizado la abubilla como un ejemplo de un pájaro que nunca habíamos pensado que veríamos – y aquí está.

Once again, our birdwatching is a success.

Nuevamente, nuestros esfuerzos en mirar a pajaros da fruto.

A few days later we went birdwatching to a wonderful place, the Padule di Fucecchio nature reserve. There were different kinds of herons, egrets, ducks, merganser, coot, stilt and lots of gulls. We spoke to a very helpful person at the visitor center who said there are also three stork nests this year and spoonbills. Since it’s June, there were baby birds paddling around everywhere.

Padule di Fucecchio nature preserve

Unos días más tarde fuimos a un lugar maravilloso, el Padule di Fucecchio reserva natural. Había diferentes tipos de garzas, egrets, patos, merganser, coot, stilt y un montón de gaviotas. Hablamos con una persona muy amable en el centro de visitantes que dijo que también hay tres nidos de cigüeña este año y spoonbills. Ya que es junio, había pájaros de bebé remando por todas partes.

We have driven out from Florence to see more of Tuscany. The traditional landscape of dry yellow fields bordered by tall narrow cypresses is there, but so are rolling forested hills, rocky outcrops bearing hill towns and dry plains bordered by umbrella pines and the sea.

Hemos salido de Florencia para ver más de la Toscana. El paisaje tradicional de campos secos y amarillos bordeados por cipreses altos y estrechos está ahí, pero son colinas cubiertas de bosques, afloramientos rocosos que llevan pueblos de colinas y llanuras secas bordeadas por pinos paraguas y el mar.

Monteriggioni has preserved sections of the medieval city walls, and a tiny town center ringed with cafes and restaurants. Even on a cloudy day it was beautiful, and not as hot as it might have been.

Monteriggioni ha conservado secciones de las murallas de la ciudad medieval, y un pequeño centro de la ciudad rodeado de cafés y restaurantes. Incluso en un día nublado era precioso, y no tan caliente como podría haber sido.

Colle Val di Elsa has a museum of crystal, with a surprising range of objects. Everything is narrow in Colle Val di Elsa.

Colle Val di Elsa tiene un museo de cristal, con una sorprendente gama de objetos. Todo es estrecho en Colle Val di Elsa.

We spent a day in Arezzo, at a huge monthly flea market, looking at streets full of vendors rather than at the countryside over the ramparts. The streets of the town were packed for the weekend. There was gorgeous jewelry, furniture, lots of Murano glass chandeliers, and even antique wood lasts for making shoes. Jonathan found a brass door handle for the Peru house.

Pasamos un día en Arezzo, en un enorme mercado de pulgas mensual, mirando las calles llenas de vendedores más que en el campo sobre las murallas. Las calles de la ciudad estaban llenas para el fin de semana. Había joyas, muebles, montones de lámparas de cristal de Murano, e incluso madera antigua dura para hacer zapatos. Jonathan encontró un tirador de latón para la casa de Perú.

We also spent a day at the beach in Viareggio, and another chasing the Etruscans through Colle Val d’Elsa, Chiusi and Populonia (that will be another post), while getting a peek at the yachts moored in the Gulf of Baratti.

También pasamos un día en la playa en Viareggio, y otro persiguiendo a los etruscos a través de Colle Val d’Elsa, Chiusi y Populonia (que será otro puesto), mientras que echar un vistazo a los yates atracados en el Golfo de Baratti.

The  people who lived between Rome and Florence from about 800- 200 BC were the Etruscans. Eventually these people were absorbed into the Roman population of Italy but they had a huge influence that is not well known because of the way Etruscan religion and culture merged into that of Rome. Best known from artifacts looted from elaborate tombs by professional looters, the “tombaroli”. There are lots of Etruscan artifacts but not many sites where people lived. On our travels around Tuscany, we have looked at Etruscan artifacts in museums and saw some surviving Etruscan tombs, as well.

La gente que vivió entre Roma y Florencia desde 800 a 200 aC fueron los etruscos. Con el tiempo estas personas fueron absorbidas por la población romana de Italia, pero tuvieron una enorme influencia que no es bien conocida debido a la forma en que la religión y la cultura etruscas se fusionaron con la de Roma. Más conocido de los artefactos saqueados de tumbas elaboradas por saqueadores profesionales, los “tombaroli”, hay muchos artefactos etruscos, pero no muchos lugares donde vivían las personas. En nuestros viajes por la Toscana, hemos mirado artefactos etruscos en museos y vimos algunas tumbas etruscas sobrevivientes, también.

This is the remains of an Etruscan tomb. Many tombs were looted during Etruscan times for the gold objects that were placed with the dead.

Estos son los restos de una tumba etrusca. Muchas tumbas fueron saqueadas durante los tiempos etruscos para los objetos de oro que fueron colocados con los muertos.

Why look for the Etruscans? Because they  influenced everyone who came after them. The Etruscans developed cities, elaborate religion and long distance trade before 500 BC. Greek and Roman civilization borrowed from them. Etruscans traded with the Greeks, Egyptians and Middle Eastern groups and included some of those objects in tombs. That means we can see some of their connections in the things they left behind. There are many museums in Italy with Etruscan materials. We visited collections in Rome (but not the Vatican, as their Etruscan collection was not open on either of our two visits), Florence, and Chiusi. We visited tombs in Chiusi and Populonia. This is only a start, but we saw some impressive things.

¿Por qué buscar a los etruscos? Porque influenciaron a todos los que vinieron después de ellos. Los etruscos desarrollaron ciudades, elaboraron la religión y el comercio de larga distancia antes del año 500 aC. La civilización griega y romana tomó prestada de ellos. Los etruscos comerciaban con los griegos, los egipcios y los grupos del Medio Oriente e incluían algunos de esos objetos en tumbas. Eso significa que podemos ver algunas de sus conexiones en las cosas que dejaron atrás. Hay muchos museos en Italia con materiales etruscos. Visitamos colecciones en Roma (pero no el Vaticano, ya que su colección etrusca no estaba abierto en cualquiera de nuestras dos visitas), Florencia, y Chiusi. Visitamos tumbas en Chiusi y Populonia. Esto es sólo un comienzo, pero vimos algunas cosas impresionantes.

The Etruscan collection at the Museo Archaeologico Nazionale di Firenze had a scattering of visitors on a Saturday morning, nothing like the crowds at the Duomo.

La colección etrusca en el Museo Archeologico Nazionale di Firenze tuvo una dispersión de visitantes en un sábado por la mañana, nada como las multitudes en el Duomo.

There were sarcophagi like this one. He looks very calm considering that a battle is raging on the lower half of his sarcophagus. Often the upper and lower sections were carved by different sculptors. The quality of the carving is remarkable, as in the scene below of a man driving a covered wagon.

Había sarcófagos como éste. Se ve muy tranquilo considerando que una batalla está rabiando en la mitad inferior de su sarcófago. A menudo, las secciones superior e inferior fueron talladas por escultores diferentes. La calidad de la talla es notable, como en la escena abajo de un hombre que conduce un carro cubierto.

Some remains were placed in urns like the one below with a bronze body and a clay head.

Algunos restos fueron colocados en urnas como la de abajo con un cuerpo de bronce y una cabeza de arcilla.

The Etruscans made a wide variety of bronze figurines ranging from fingertip to near life size. Those above have wonderfully animated poses. In addition to human figures there are lots of animals.

Los etruscos hicieron una gran variedad de figuras. Los anteriores tienen poses animadas. Además de las figuras humanas hay un montón de animales y las figuras van desde el tamaño de la punta de los dedos hasta el tamaño de la vida casi.

On the left is a whimsical ceramic lid for a jar that probably was a funerary urn and contained the cremated remains of an individual. It appears to be two men riding horses with each man holding a hand to his head. They look like claymation figures that are about to tell a joke about the hands on their heads.

A la izquierda hay una caprichosa tapa de cerámica para un tarro que probablemente era una urna funeraria y contenía los restos cremados de un individuo. Parece que hay dos hombres cabalgando caballos con cada hombre sosteniendo una mano en su cabeza. Parecen figuras de arcilla que están a punto de contar una broma sobre las manos sobre sus cabezas.

I also liked this model of a house with a range of kitchen equipment displayed inside.

También me gustó este modelo de una casa con una gama de equipos de cocina que se muestra en el interior.

I tend to think of the Romans as the first to use glass containers, yet here are a number of glass vessels from Etruscan sites dating between the 7th and 3rd c. BC.

Tiendo a pensar en los romanos como los primeros en utilizar recipientes de vidrio, sin embargo, aquí hay una serie de vasos de vidrio de los sitios etruscos que datan entre el 7 º y 3 º ac.

The Etruscans were admirers of Greek vases and imported both red- and black- figured ware like these bowls. In fact, Greek ceramics became so popular that Greek craftsmen moved to the area to make Greek vases for wealthy Etruscans.

Los etruscos eran admiradores de jarrones griegos e importaron los tipos mas conocidos. De hecho, la cerámica griega se hizo tan popular que los artesanos griegos se trasladaron a la zona para hacer jarrones griegos para los ricos etruscos.

Arguably the most famous Greek painted vessel in existence, the Euphronios krater, does not come from Greece, but from Cerveteri, an Etruscan tomb site WNW of Rome. This vessel is estimated to have been made in 515 BC and was in the collection of the Metropolitan Museum of New York until 2008, when it was repatriated to Italy after a great deal of controversy. Is it really Greek, or is it Etruscan? The story of how it got to the Met and back to Italy is fascinating.

The Story of the Euphronios Krater

Podría decirse que el vaso pintado griego más famoso que existe, el Euphronios krater, no viene de Grecia, sino de Cerveteri, una tumba etrusca noroeste de Roma. Se estima que este buque se hizo en el 515 aC. Estuvo en la colección del Museo Metropolitano de Nueva York hasta 2008, cuando fue repatriado a Italia después de una gran controversia. ¿Es realmente griego, o es etrusco?

Populonia is interesting because it includes tombs cut into the rock as well as the mounds like the one that appears above. The mounds are the oldest burials, dating to the 7th and 6th centuries BC. Rock cut tombs like this one are later. There are free standing sarcophagi, those these may have been covered originally. Some are shaped like temples.

Populonia es interesante porque incluye tumbas cortadas en la roca así como los montículos como el que aparece arriba. Los montículos son los entierros más antiguos, que datan de los siglos VII y VI aC. Las tumbas rocosas como esta son más tarde. Hay sarcófagos de pie libres, aquellos que pueden haber sido cubiertos originalmente. Algunos tienen forma de templos.

We saw different tombs on our visit to Chiusi. These tombs were created to be underground houses for the dead and consist of three or more rooms laid out in a cross shape. Some were dug very deep into the earth and are accessed by long stairways. A few have the remains of painted walls. We were able to visit the Tomb of the Monkey. It is very humid and cool inside and that preserves the painted surfaces. No photos were allowed, but I found a drawing of the scene. It’s a bit strange that it’s called the Tomb of the Monkey based on a small figure in the lower right corner of the painting, but it was an unusual figure. Barbary macaques can be found in Gibraltar as well as Morocco. Ancient people knew about monkeys from North Africa, and there may have been an occasional pet monkey, so they weren’t unknown.

Vimos diferentes tumbas en nuestra visita a Chiusi. Estas tumbas fueron creadas para ser casas subterráneas para los muertos y constan de tres o más habitaciones dispuestas en forma de cruz. Algunos fueron excavados muy profundamente en la tierra y se accede por largas escaleras. Algunos tienen restos de paredes pintadas. Pudimos visitar la Tumba del Mono. Es muy húmedo y fresco dentro y que conserva las superficies pintadas. No se permitieron fotos, pero encontré un dibujo de la escena. Es un poco extraño que se llame la Tumba del Mono basada en una pequeña figura en la esquina inferior derecha de la pintura, pero era una figura inusual. Los macacos de Barbary se pueden encontrar en Gibraltar así como Marruecos. La gente antigua sabía de los monos del norte de África, y puede haber sido un mono de mascotas de vez en cuando, por lo que no eran desconocidos.

We also visited the Tomb of the Lion, where nothing is left of the painting that gave the tomb its name, though there is some preserved molded ceiling. There is a long shaft into the tomb that either provided ventilation or was the work of a very ambitious tomb robber. It is more than 15 feet deep. The Tomb of the Pilgrim was particularly interesting because much of the contents were left in place. You can see sarcophagi in the niches excavated for family members, and in the room where the main individual was buried, the lid of a plain stone tomb (pietra fetida) was propped open with the top of another smaller sarcophagus.

También visitamos la Tumba del León, donde no queda nada de la pintura que le dio a la tumba su nombre, aunque hay algún techo moldeado preservado. Hay un largo eje dentro de la tumba que o bien proveyó ventilación o fue el trabajo de un ladrón de tumba muy ambicioso.

Tiene más de 5 m de profundidad. La Tumba del Peregrino fue particularmente interesante porque gran parte del contenido se dejó en su lugar. Se puede ver sarcófagos en los nichos excavados para los miembros de la familia, y en la habitación donde el individuo principal fue enterrado, la tapa de una tumba de piedra llana (pietra fetida) se abrió con la parte superior de otro sarcófago más pequeño.

We enjoyed our visit with the Etruscans very much, but the most remarkable artifact we saw remains the huge sarcophagus carved of porphyry in the National Etruscan Museum in Rome, the Villa Giulia.

Disfrutamos mucho de nuestra visita a los etruscos, pero el artefacto más notable que vimos sigue siendo el enorme sarcófago tallado de pórfido en el Museo Nacional Etrusco de Roma, la Villa Giulia.